कैप्शन देवनागरी में लिखें या रोमन में?
Caption Devanagari mein likhein ya Roman mein
दोनों सही हैं। फ़र्क इससे पड़ता है कि आपके दर्शक रोज़ क्या पढ़ते हैं और आपकी बोली में अंग्रेज़ी कितनी है।
हिंदी बोलने वाले क्रिएटर के सामने यह सवाल हर वीडियो पर आता है। कोई एक सही जवाब नहीं है, और जो जवाब हम नहीं जानते वह हम आंकड़े बनाकर नहीं देंगे। पर सोचने का तरीका साफ़ है।
दोनों में होता क्या है
| देवनागरी | यह ट्रिक आपका एडिटिंग टाइम हाफ कर देगी |
| रोमन | Yeh trick aapka editing time half kar degi |
देवनागरी चुनने पर आपके बोले अंग्रेज़ी शब्द भी देवनागरी में लिखे जाते हैं, ताकि पूरी लाइन एक ही लिपि में रहे। रोमन चुनने पर अंग्रेज़ी शब्द अंग्रेज़ी में ही रहते हैं और सिर्फ़ हिंदी शब्द रोमन अक्षरों में लिखे जाते हैं।
देवनागरी कब चुनें
- दर्शक रोज़ हिंदी पढ़ते हैं: खबर, कहानी, कविता, धर्म या घर परिवार वाली सामग्री
- आप शुद्ध हिंदी के करीब बोलते हैं और अंग्रेज़ी शब्द कम हैं
- आप चाहते हैं कि वीडियो देखते ही साफ़ लगे कि यह हिंदी में है
रोमन कब चुनें
- दर्शक चैट और कमेंट में रोमन में लिखते हैं
- आपकी बात में टेक, पैसे या बिज़नेस के अंग्रेज़ी शब्द ज़्यादा हैं, जो देवनागरी में पढ़ने में धीमे लगते हैं
- आप ऐसे टेम्पलेट चाहते हैं जो लैटिन अक्षरों के लिए बने हैं, जैसे हाथ की लिखावट वाले
टेम्पलेट पर क्या असर पड़ता है
Journal या Scribble जैसे टेम्पलेट के फ़ॉन्ट लैटिन अक्षरों के लिए बने हैं। देवनागरी में उनके अक्षर लिपि के अपने फ़ॉन्ट से आते हैं, तो वह हाथ की लिखावट वाला असर नहीं रहता। रोमन में वे वैसे ही दिखते हैं जैसे बनाए गए थे। देवनागरी में ऐसे टेम्पलेट अच्छे रहते हैं जिनकी पहचान आकार, रंग और समय से बनती है।
खुद जांच लें
दो एक जैसे वीडियो लें, एक देवनागरी में और एक रोमन में, और देखें कि आपके दर्शक किसे पूरा देखते हैं और किस पर कमेंट करते हैं। यह आपके दर्शकों के बारे में किसी भी सामान्य सलाह से ज़्यादा सच बताएगा। हिंदी कैप्शन वाले पेज और Hinglish वाले पेज पर आप एक ही लाइन को दोनों तरीकों में चलता देख सकते हैं।
मराठी के लिए भी यही बात लागू है, क्योंकि उसकी लिपि भी देवनागरी है। फ़र्क बस इतना है कि बोली जाने वाली भाषा में Marathi चुनें, Hindi नहीं।
Free to try, no card. Any video, any size.